داخل محاكمة علاء م.
في كانون الثاني/يناير 2022، بدأت المحكمة الإقليمية العليا في فرانكفورت بمحاكمة الطبيب السوري علاء م. بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية. وإن هذه أول محاكمة جنائية في العالم حول دور العاملين في المجال الطبي في تعزيز التعذيب الذي ترتكبه الدولة. وتُعتبر هذه المحاكمة خطوة مهمة لمساءلة الجناة من جميع أطراف النزاع.
ومنذ بدء جلسات المحاكمة في 19 كانون الثاني/يناير 2022، قام المركز السوري للعدالة والمساءلة بمراقبة المحاكمة عبر مراقبي محاكمة مدرّبين يحضرون المحاكمة ويراقبونها، ونشر المركز السوري تقارير دورية للمحاكمة متاحة باللغتين الإنجليزية والعربية. وكما هو الحال مع محاكمات محلية سابقة لمسؤولين حكوميين سوريين، فإن عدم وجود ترجمات رسمية صادرة عن المحكمة من شأنه أن يشوّه المشهد التاريخي للنزاع، ويحدّ من نطاق الشهادات المتاحة، ويعيق الفرص المستقبلية للتأمل في انتهاكات حقوق الإنسان وإجراءات العدالة. وبالتالي، فإن المراقبة الشاملة للمحاكمة التي يقوم بها المركز السوري للعدالة والمساءلة تؤسس سجلاً تاريخياً للمحاكمة وتضمن توفر التوثيق للضحايا والعائلات.
قام المركز السوري للعدالة والمساءلة بتجميع القائمة التالية من الشهود في المحاكمة وما يقابلها من تقارير المحاكمة للمساعدة في فهم الإجراءات القانونية الجارية ومساعدة المهتمين بمتابعة المحاكمة.
يوم 1: 19 كانون الثاني / يناير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 2-3: 25 كانون الثاني / يناير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 4: 3 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 5: 8 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 6-7: 22 و 24 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 8: 24 آذار / مارس 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 9: 29 آذار / مارس 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 10-11: 5 و 7 نيسان / أبريل 2022
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 12: 26 نيسان / أبريل 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
أيام 13-14: 3 و 5 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 15: 9 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 16-17: 17 و 19 أيار / مايو 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 18: 24 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 19-20: 31 أيار / مايو - 2 حزيران / يونيو 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P2 - شاهد
موظف في المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. أجرى مقابلة اللجوء مع P1.
يوم 21: 14 حزيران/يونيو 2022
P3 - شاهد
مترجمة شفوية عملت عند المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. كانت المترجمة الشفوية في مقابلة P1 جين تقديمه طلب اللجوء.
يوم 22: 23 حزيران / يونيو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 23-25: 11 و 12 و 14 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 26-27: 18 و 21 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 28: 26 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 29: 12 آب / أغسطس 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
أيام 30-32: 5 و 6 و 7 أيلول / سبتمبر 2022
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P5 - شاهدة
مفتشة جنائية في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية. شاركت في الاستجواب الذي أُجري مع P4.
P6 - شاهد
المترجم الشفوي الذي كان حاضرًا أثناء استجواب الشرطة الجنائية الألمانية لـ P4.
أيام 33-34: 27 و 29 أيلول / سبتمبر 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P7 - شاهدة
موظفة في المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. أجرت مقابلة اللجوء مع P4.
أيام 35-37: 10 و 11 و 13 تشرين الأول / أكتوبر 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.
أيام 38-39: 18 و 20 تشرين الأول / أكتوبر 2022
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.