داخل محاكمة علاء م.
في كانون الثاني/يناير 2022، بدأت المحكمة الإقليمية العليا في فرانكفورت بمحاكمة الطبيب السوري علاء م. بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية. وإن هذه أول محاكمة جنائية في العالم حول دور العاملين في المجال الطبي في تعزيز التعذيب الذي ترتكبه الدولة. وتُعتبر هذه المحاكمة خطوة مهمة لمساءلة الجناة من جميع أطراف النزاع.
ومنذ بدء جلسات المحاكمة في 19 كانون الثاني/يناير 2022، قام المركز السوري للعدالة والمساءلة بمراقبة المحاكمة عبر مراقبي محاكمة مدرّبين يحضرون المحاكمة ويراقبونها، ونشر المركز السوري تقارير دورية للمحاكمة متاحة باللغتين الإنجليزية والعربية. وكما هو الحال مع محاكمات محلية سابقة لمسؤولين حكوميين سوريين، فإن عدم وجود ترجمات رسمية صادرة عن المحكمة من شأنه أن يشوّه المشهد التاريخي للنزاع، ويحدّ من نطاق الشهادات المتاحة، ويعيق الفرص المستقبلية للتأمل في انتهاكات حقوق الإنسان وإجراءات العدالة. وبالتالي، فإن المراقبة الشاملة للمحاكمة التي يقوم بها المركز السوري للعدالة والمساءلة تؤسس سجلاً تاريخياً للمحاكمة وتضمن توفر التوثيق للضحايا والعائلات.
قام المركز السوري للعدالة والمساءلة بتجميع القائمة التالية من الشهود في المحاكمة وما يقابلها من تقارير المحاكمة للمساعدة في فهم الإجراءات القانونية الجارية ومساعدة المهتمين بمتابعة المحاكمة.
يوم 1: 19 كانون الثاني / يناير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 2-3: 25 كانون الثاني / يناير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 4: 3 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 5: 8 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 6-7: 22 و 24 شباط / فبراير 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 8: 24 آذار / مارس 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 9: 29 آذار / مارس 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 10-11: 5 و 7 نيسان / أبريل 2022
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 12: 26 نيسان / أبريل 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
أيام 13-14: 3 و 5 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 15: 9 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 16-17: 17 و 19 أيار / مايو 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 18: 24 أيار / مايو 2022
P1 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 19-20: 31 أيار / مايو - 2 حزيران / يونيو 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P2 - شاهد
موظف في المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. أجرى مقابلة اللجوء مع P1.
يوم 21: 14 حزيران/يونيو 2022
P3 - شاهد
مترجمة شفوية عملت عند المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. كانت المترجمة الشفوية في مقابلة P1 جين تقديمه طلب اللجوء.
يوم 22: 23 حزيران / يونيو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 23-25: 11 و 12 و 14 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
أيام 26-27: 18 و 21 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 28: 26 تموز / يوليو 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
يوم 29: 12 آب / أغسطس 2022
P4 - مدّع
معتقل سابق في عدة فروع مخابرات. تم نقله إلى مشفى حمص العسكري حيث تم تعذيبه وشهد واقعة زعم أن المتهم علاء م. أعطى فيها مادة لمعتقل أدت إلى وفاته.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
أيام 30-32: 5 و 6 و 7 أيلول / سبتمبر 2022
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P5 - شاهدة
مفتشة جنائية في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية. شاركت في الاستجواب الذي أُجري مع P4.
P6 - شاهد
المترجم الشفوي الذي كان حاضرًا أثناء استجواب الشرطة الجنائية الألمانية لـ P4.
أيام 33-34: 27 و 29 أيلول / سبتمبر 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P7 - شاهدة
موظفة في المكتب الألماني للهجرة واللاجئين. أجرت مقابلة اللجوء مع P4.
أيام 35-37: 10 و 11 و 13 تشرين الأول / أكتوبر 2022
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.
أيام 38-39: 18 و 20 تشرين الأول / أكتوبر 2022
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.
أيام 40-41: 31 تشرين الأول / أكتوبر و 3 تشرين الثاني / نوفمبر 2022
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.\
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.
P9 - شاهد
المترجم الشفوي الذي كان حاضرًا أثناء مقابلة اللجوء الخاصة بـ P4.
أيام 42-43: و 10 تشرين الثاني / نوفمبر 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P8 - مدّع
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. زعم أن المتهم علاء م. أعطى حبة دواء لأخيه توفي على إثرها.
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
يوم 44: 15 تشرين الثاني / نوفمبر 2022
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 45: 29 تشرين الثاني / نوفمبر 2022
أيام 46-47: 13 و 15 كانون الأول / ديسمبر 2022
يوم 48: 20 كانون الأول / ديسمبر 2022
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 49 - 50: 10 و 12 كانون الثاني / يناير 2023
أيام 51 - 52: 17 و 19 كانون الثاني / يناير 2023
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P11 - شاهد
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. أحد أقارب P8 وكان معتقلًا معه.
يوم 53: 24 كانون الثاني / يناير 2023
P12 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 54: 24 كانون الثاني / يناير 2023
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
P12 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
أيام 57-58: 28 شباط / فبراير و 2 آذار / مارس 2023
P12 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
P13 - شاهد
محققٌ استجوب سابقًا P11 في البلد الأوروبي الذي يعيش فيه.
P14 - شاهد
محققٌ دَوّن محضر استجواب P11 في البلد الأوروبي الذي يعيش فيه.
أيام 59-60: و 9 آذار / مارس 2023
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P12 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 61: 14 آذار / مارس 2023
P15 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 62: 21 آذار / مارس 2023
P15 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
أيام 63-65: 28 و 30 و 31 آذار / مارس 2023
P15 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أيام 66-68: 24 و 25 و 27 نيسان / أبريل 2023
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
P15 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
أيام 69-70: و 4 أيار / مايو 2023
P15 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المتهم الشفوي
هو أساسًا مترجم المتهم الشفوي، إلّا أنه قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المواد التي عُرضت في المحكمة من الفرنسية إلى الألمانية.
أيام 71-72: و 11 أيار / مايو 2023
P16 - خبير الطب الشرعي
بروفيسور وطبيب شرعي، قدّم تحليله لندوب وإصابات بعض الشهود والمتهم، وأردف بتقييم أربع وقائع في القضية. ثم قدم تحليله لصور ملفات قيصر.
يوم 73: 16 أيار / مايو 2023
يوم 74: 23 أيار / مايو 2023
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 75: 1 حزيران / يونيو 2023
P18 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 76: 6 حزيران / يونيو 2023
P18 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 77 - 78: 13 و 15 حزيران / يونيو 2023
P18 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 79-80: 27 و 29 حزيران / يونيو 2023
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 81-82: 7 و 9 تشرين الثاني / نوفمبر 2023
P19 - شاهد
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. اعتُقل مع ابن عمه وزعم أن الأطباء ومنهم علاءٌ كانوا يسيئون معاملة المرضى في الفرع. زعم أنه التقى بـ P8 في الفرع.
يوم 83-84: 18 و 20 تموز / يوليو 2023
P19 - شاهد
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. اعتُقل مع ابن عمه وزعم أن الأطباء ومنهم علاءٌ كانوا يسيئون معاملة المرضى في الفرع. زعم أنه التقى بـ P8 في الفرع.
يوم 85-86: 25 و 27 تموز / يوليو 2023
P20 - شاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA). شارك في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P21 - شاهدة
مترجمة شفوية ترجمت أثناء مقابلة طلب اللجوء الذي قدّمه P1 في اليونان.
P22 - خبير لغوي
خبير لغوي في اليونانية. ترجم شفويا استجواب الشاهدة P22. وقدم تحليله اللغوي لبعض المستندات باليونانية.
يوم 87-88: و 3 آب / أغسطس 2023
P19 - شاهد
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. اعتُقل مع ابن عمه وزعم أن الأطباء ومنهم علاءٌ كانوا يسيئون معاملة المرضى في الفرع. زعم أنه التقى بـ P8 في الفرع.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 89: آب / أغسطس 2023
P19 - شاهد
معتقل سابق في فرع الأمن العسكري في حمص. اعتُقل مع ابن عمه وزعم أن الأطباء ومنهم علاءٌ كانوا يسيئون معاملة المرضى في الفرع. زعم أنه التقى بـ P8 في الفرع.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 90-91: 5 و 7 أيلول / سبتمبر 2023
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P23 - شاهد
أنور البني، رئيس المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية. استُدعي لاستجوابه حول ظروف المقابلة التي أجراها مركزُه مع P19.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 92-93: 18 و 19 أيلول / سبتمبر 2023
P24 - خبير
د. شتاينبيرج، خبير في الشأن السوري. قدّم محاضرة عن أمور عدة منها أجهزة المخابرات والمشافي العسكرية في سوريا.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 94: 5 تشرين الأول / أكتوبر 2023
P25 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 95-96: 10 و 12 تشرين الأول / أكتوبر 2023
P20 - شاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA). شارك في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P25 - شاهد
زميل سابق للمتهم وكان يعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. سأله القضاة عن سلوك المتهم في المشفى والوقائع التي شهد فيها علاء يسيء معاملة المرضى أو سمع عنها.
يوم 97-98: 17 و 19 تشرين الأول / أكتوبر 2023
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
يوم 99-100: 31 تشرين الأول / أكتوبر و 2 تشرين الثاني / نوفمبر 2023
P26 - شاهد
صديقٌ مقرّبٌ من المتهم وزميلٌ سابقٌ له، وعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. استُجوب حول العلاقة التي جمعتهما معًا، وحول وقائع تتعلق بالمتهم، وحول عمه المدرج اسمُه على لائحة العقوبات. وهو أخو P28.
يوم 101-102: و 9 تشرين الثاني / نوفمبر 2023
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
أسامة العجي - محامي دفاع
أحد محامي دفاع المتهم. مَثَل شاهدًا في المحكمة إذ استُجوب حول مستندات قدّمها للمحكمة.
P26 - شاهد
صديقٌ مقرّبٌ من المتهم وزميلٌ سابقٌ له، وعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. استُجوب حول العلاقة التي جمعتهما معًا، وحول وقائع تتعلق بالمتهم، وحول عمه المدرج اسمُه على لائحة العقوبات. وهو أخو P28.
P27 - شاهد
أسامة العجي، أحد محامي الدفاع عن المتهم. استُجوب حول منشأ وثائق قدّمها إلى المحكمة وكيفية حصوله عليها.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 103: 14 تشرين الثاني / نوفمبر 2023
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 104-105: 5 و 7 كانون الأول / ديسمبر 2023
P28 - شاهد
صديقٌ مقرّبٌ من المتهم وزميلٌ سابقٌ له، وعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. استُجوب حول العلاقة التي جمعتهما معًا، وحول وقائع تتعلق بالمتهم، وحول عمه المدرج اسمُه على لائحة العقوبات. وهو أخو P26.
يوم 106: 14 كانون الأول / ديسمبر 2023
P29 - شاهد
صديقٌ للمتهم. وبعد تعرضه لحادث، ساعد المتهمُ في إجراء عملية جراحية له. كان أخوه على ما يبدو مؤيدًا لميليشيا موالية للنظام.صديقٌ مقرّبٌ من المتهم وزميلٌ سابقٌ له، وعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. استُجوب حول العلاقة التي جمعتهما معًا، وحول وقائع تتعلق بالمتهم، وحول عمه المدرج اسمُه على لائحة العقوبات. وهو أخو P26.
يوم 107-108: 19 و 21 كانون الأول / ديسمبر 2023
P23 - شاهد
أنور البني، رئيس المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية. استُدعي لاستجوابه حول ظروف المقابلة التي أجراها مركزُه مع P19.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 109-111: 15 و 16 و 18 كانون الثاني / يناير 2024
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P30 - شاهد
صديقٌ للمتهم. سُئل عن العلاقة التي جمعتهما. وصف علاءً بأنه مؤيد للنظام إلّا أنه لم يؤيد القتل علانية.
P31 - شاهد
صديقٌ للمتهم. سُئل عن المتهم وP29.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 112-113: 23 و 25 كانون الثاني / يناير 2024
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P28 - شاهد
صديقٌ مقرّبٌ من المتهم وزميلٌ سابقٌ له، وعمل معه طبيبًا في مشفى حمص العسكري. استُجوب حول العلاقة التي جمعتهما معًا، وحول وقائع تتعلق بالمتهم، وحول عمه المدرج اسمُه على لائحة العقوبات. وهو أخو P26.
P32 - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA). استجوب الشاهد P28.
خبير لغوي - مترجم المحكمة الشفوي
مترجم المحكمة. قدّم تحليله اللغوي وترجمةً لبعض المستندات والمواد الأخرى التي عُرضت في المحكمة.
يوم 114-115: 30 كانون الثاني / يناير و 1 شباط / فبراير 2024
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P33 - شاهد
صديقٌ للمتهم وزميلٌ سابقٌ له. أنكر أنّ المتهم كان مؤيدا للأسد، وقال إنّ المرضى العسكريين والمعتقلين كانوا سواسية في العلاج في المشفى.
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
يوم 116-117: 6 و 8 شباط / فبراير 2024
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
P34 - شاهد
صديقٌ للمتهم ومشايعٌ للأسد. استُجوب حول المتهم ومنشورات للشاهد مؤيدة للأسد.
خبير لغوي - مترجم
بديل لمترجم المتهم الشفوي.
يوم 118: 20 شباط / فبراير 2024
المتهم علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
يوم 119: 14 آذار / مارس 2024
P10 - خبيرة لغوية
خبيرة لغوية ترجمت موادّ من الإنجليزية إلى الألمانية، وقدّمت خبرتها اللغوية في المحكمة.
يوم 120-122: 19 و 21 و 22 آذار / مارس 2024
المتهم علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P35 - شاهد
صديقٌ للمتهم وزميلٌ سابقٌ له. زعم بأن بحوزته دليلا يثبت أنّ المتهم كان في دمشق وقت وقوع الجرائم المزعومة، لا في حمص كما زُعم. وأقرّ بأن المتهم كان مؤيدًا للأسد وزوّر بعض وثائقه.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم شفوي
خبير لغوي ترجم موادّ من العربية إلى الألمانية، وقدّم خبرته اللغوية في المحكمة، إضافة إلى الترجمة الشفوية.
يوم 123-126: 15 و 16 و 18 و 19نيسان / أبريل 2024
المتهم علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
P37 - شاهد
زميلٌ سابقٌ للمتهم. قال إنّ الاتهامات ضد المتهم لم تفاجئه، وإنّ المتهم كان يُبغضُه زملاؤه بسبب سلوكه.
أسامة العجي - محامي دفاع
أحد محامي دفاع المتهم. مَثَل شاهدًا في المحكمة إذ استُجوب حول مستندات قدّمها للمحكمة.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
خبير لغوي ترجم موادّ من العربية إلى الألمانية، وقدّم خبرته اللغوية في المحكمة، إضافة إلى الترجمة الشفوية.
يوم 127-128: 7 و 8أيار / مايو 2024
شاهد - P37
صديقٌ للمتهم وزميلٌ سابقٌ له. زعم أنه رأى قليلا من إساءة المعاملة في المشفى. أكّد أنه وعلاءً كانا مؤيدَين للنظام لأن المسيحيين كانوا يفضلون النظام الدكتاتوري على داعش من أجل سلامتهم.
يوم 129-130: 14 و 16 أيار / مايو 2024
شاهد - P38
زميلٌ سابقٌ للمتهم. زعم أنّ المسيحيين كانوا بين ناري النظام وداعش. استُدعي لجلسة لاحقة لأنه بدى عديم التركيز في الأولى. عمل مع علاء في مشفى المزة العسكري ووصفه بأنه كان مؤيدا للنظام. شهد أنّ المعتقلين كانوا يُضربون ويصرخون في المشفى.
شاهد - P39
صديقٌ للمتهم. كان يعمل في مطار دمشق الدولي وتكتم كثيرا على عمله أثناء شهادته. تشكك القضاة من كونه يعمل مع المخابرات السورية. روى كيف تعرف على علاء في سوريا.
يوم 131-132: 27 و 28أيار / مايو 2024
شاهد - P40
زميلٌ سابقٌ للمتهم. زعم بأن السنّةَ وغير العلويين كان ينطر إليه بريبة في المشفى. رأى جثثا في المشفى وسمع صراخا فيه ولكنه لم يكن متأكدا مما إذا كان نتيجة إساءة المعاملة. أقر بأن علاءً لم يكن معارضا للأسد. استغرب القضاة من أنه لم يتذكر بأنه أجرى مع P36 عملية جراحة لعلاء، كما أخبر المحكمةَ P36 أثناء شهادته.
يوم 133-134: 4 و 6حزيران / يونيو 2024
شاهد - P41
زميلٌ سابقٌ للمتهم. زعم بأن المعتقلين كانت تُساء معاملتهم في المشفى وأنه كان يتدخل لإيقاف ذلك. قال إنّ زملاءه السّنّة بدلوا عملهم إلى مشافٍ مدنية ولكنه لم يسمع أنهم كانوا يتعرضون للأذى. استشفّ بأن علاءً مؤيدٌ للنظام وروى حادثة بيّن فيها أنه كان يفرط الثقة بنفسه. يعتقد بأن الاتهامات ضد علاء مختلقةٌ من العدم.
يوم 135-136: 10 و 11حزيران / يونيو 2024
شاهد - P42
زميلٌ سابقٌ للمتهم. زعم بأن المعتقلين كانت تُساء معاملتهم في المشفى. وصف علاءً بأنه متبجح متزلف. وقال إن زملاءه السّنّة كانوا موضع شك في المشفى. استحضر حادثةً زعم أنّ علاءً تعمّد فيها إحراجه أمام رئيس القسم. ورجّح صحة الاتهامات ضد علاء.
يوم 137-138: 25 و 27 حزيران / يونيو 2024
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
شاهد - P20
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA). شارك في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
خبير لغوي ترجم موادّ من العربية إلى الألمانية، وقدّم خبرته اللغوية في المحكمة، إضافة إلى الترجمة الشفوية.
يوم 139-140: 9 و 11 تموز / يوليو 2024
شاهد - P43
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA). شارك في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
شاهد - P44
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الإقليمية الألمانية (BKA). شارك في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
يوم 141-143: 15 و 16 و 18 تموز / يوليو 2024
شاهد - P45
عمل مع علاء في مشفى حمص العسكري. روى كيف كانت تُساء معاملةُ المرضى في المشفى وكيف شارك علاء في ذلك. وسرد واقعتَين تتعلقان بعلاء. زعم أنّ علاءً كان يحقّر الحياة البشرية.
شاهد - P46
كريستوفر إنجِلْز من لجنة العدالة الدولية والمساءلة (CIJA). بعد أن بيّن عمل اللجنة عموما، استُجوب عن كيفية مقابلة الشهود في اللجنة وعن أمور أخرى كالخلية المركزية لإدارة الأزمة.
يوم 144-146: 23 و 25 و 26 تموز / يوليو 2024
شاهد - P47
ابن شقيق P4. لم يتذكر أنه كان في سجنٍ أو أنه تعرض لإساءة المعاملة بصحبة عمه. تشكّك القضاة من عدم تذكّر P47 للأحداث في سوريا وصرفوه في نهاية المطاف دون أن يتمكنوا من توضيح الكثير.
يوم 147-148: 3 و 5أيلول / سبتمبر 2024
شاهد - P48
زميلٌ سابقٌ للمتهم. استُجوب عبر مكالمة فيديو. رفض بدايةً أن يُدلي بشهادته رغم فرض غرامات عليه ثم انصاع. استُجوب حول محادثات بينه وبين P35 بخصوص انتقال علاء إلى دمشق.
شاهد - P38
زميلٌ سابقٌ للمتهم. زعم أنّ المسيحيين كانوا بين ناري النظام وداعش. استُدعي لجلسة لاحقة لأنه بدى عديم التركيز في الأولى. عمل مع علاء في مشفى المزة العسكري ووصفه بأنه كان مؤيدا للنظام. شهد أنّ المعتقلين كانوا يُضربون ويصرخون في المشفى.
علاء م. - المتهم
المتهم في هذه المحاكمة. استجوب حول عدة أمور منها ما يتعلق بالتهم الموجهة إليه.
يوم 149-150: 10 و 12 أيلول / سبتمبر 2024
شاهد - P49
عمل مع علاء في مشفى حمص العسكري ورأى فيها جثثا كثيرة. أفاد أنّ العسكريين والأطباءَ والممرضينَ كانوا يضربون المرضى باستمرار. وحكى واقعتَين تتعلقان بعلاء.
يوم 151-152: 24 و 26 أيلول / سبتمبر 2024
شاهد - P50
مفتشة جنائية في الشرطة الجنائية الإقليمية الألمانية (LKA). شاركت في استجواب بعض الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
يوم 153-154: 1 و 2 تشرين الأول / أكتوبر 2024
شاهد - P51
زميلةٌ سابقةٌ لعلاء عملت معه في مشفى حمص العسكري حيث شهدت إساءات معاملة متعددة للمرضى. لم تشاهد علاءً يسيء معاملة المرضى ولكنها استنبطت أنه كان مؤيدا للنظام.
يوم 155: 10 تشرين الأول / أكتوبر 2024
مفتش جنائي - خبير وشاهد
مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد علاء م. كما شارك في استجواب الشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة.
خبير لغوي - خبير لغوي، مترجم المحكمة الشفوي
خبير لغوي ترجم موادّ من العربية إلى الألمانية، وقدّم خبرته اللغوية في المحكمة، إضافة إلى الترجمة الشفوية.