داخل محاكمة علاء م #14: رُويدًا رُويدًا

يسرد تقرير المحاكمة الرابع عشر الخاص بالمركز السوري للعدالة والمساءلة تفاصيل اليومين التاسع عشر والعشرين من محاكمة علاء م. في فرانكفورت، ألمانيا. في أول هذين اليومين، واصلت المحكمة تفحّص كلٍّ من الأدلة المرئية في هيئة مقاطع فيديو، إلى جانب ترجمات محتواها الصوتي من اللغة العربية إلى الألمانية. كُرّس اليوم الثاني لاستكمال معاينة دفتر العسكرية الخاص بعلاء م. عن طريق خبير لغوي قيّم جميع الأختام. ثم استمعت المحكمة إلى موظف اللجوء الألماني الذي أجرى مقابلة مع P1 بخصوص طلب لجوئه. أخبر الموظف المحكمة أنه لم يلاحظ سوء تفاهم بين P1والمترجمة أثناء تلك المقابلة، كما أكد المعلومات المدوّنة في محضر المقابلة.

أبرز النقاط:

اليوم التاسع عشر - 31 أيار / مايو 2022

تفحصت المحكمة مقطعي فيديو وقيّمت جنبًا إلى جنب مع خبير لغوي ترجمة محتويهما الصوتي من اللغة العربية إلى الألمانية.

اليوم العشرون - 2 حزيران / يونيو 2022

استعانت المحكمة مجددًا بخبرات الخبير اللغوي عينه من اليوم السابق، حيث عاين هذه المرة الأختام الأصلية في دفتر العسكرية الخاص بعلاء. كما استمعت المحكمة إلى موظف مسؤول في المكتب الاتحادي الألماني للهجرة واللاجئين. وتم استجوابه حول مقابلة لجوء P1.

__________________________

للمزيد من المعلومات أو لتقديم ردود الأفعال والآراء، يرجى إدراج تعليقك في قسم التعليقات أدناه، أو التواصل مع المركز السوري للعدالة والمساءلة على [email protected]. كما يمكنكم متابعتنا على فايسبوك و تويتر. اشترك في نشرتنا الأسبوعية ليصلك تحديثات عن عمل المركز.