داخل محاكمة علاء م #87: في الْإِعادَةِ إِفادَة

المحكمة الإقليمية العليا - فرانكفورت ألمانيا

موجز مراقبة المحاكمة السابع والثمانون

تاريخ الجلسة: 31 تشرين الأول / أكتوبر 2024

 تحذير: قد تتضمن بعض الشهادات توصيفاتٍ للتعذيب

يُرجى ملاحظة أن هذا الموجز ليس نسخة حرفية لمحضر المحاكمة؛ بل مجرّد ملخّص غير رسميٍّ لإجراءات المحاكمة.

في هذا الموجز، [المعلومات الموجودة بين قوسين معقوفين هي ملاحظات من مراقبينا في المحكمة] و"المعلومات الواردة بين علامتي اقتباس هي أقوال أدلى بها الشهود أو القضاة أو المحامون". كما تمّ حجب أسماء الشهود والمعلومات التي قد تحدّد هويتهم.

[ملحوظة: يواظب المركز السوري للعدالة والمساءلة على تقديم موجز للإجراءات مع حجب بعض التفاصيل حمايةً لخصوصية الشهود وصَونًا لنزاهة المحاكمة.]

يسرد تقرير المحاكمة السابع والثمانون الخاص بالمركز السوري للعدالة والمساءلة تفاصيل اليوم السادس والخمسين بعد المئة من محاكمة علاء م. في فرانكفورت، ألمانيا. في يوم المحاكمة هذا الأسبوع، مَثَل شاهدًا في المحكمة السيدُ كريستيان كنابمان، وهو مفتشٌ جنائيٌّ من مكتب الشرطة الاتحادية الجنائية الألماني (BKA). أجرى السيدُ كنابمان استجواب الشرطة مع P36، وسأله القضاةُ عن تفاصيل ذلك الاستجواب. كانت شهادة كنابمان كشهادةٍ مصغرةٍ من شهادة P36، إذ كانت أسئلة القضاة تقريبًا هي نفسها التي سألوها P36، ومثلُها كانت أجوبةُ كنابمان.

 اليوم السادس والخمسون بعد المئة - 31 تشرين الأول / أكتوبر 2024

في جلسة المحاكمة هذا الأسبوع، مَثَل اليوم شاهدًا في المحكمة السيدُ كريستيان كنابمان، وهو مفتشٌ جنائيٌّ من مكتب الشرطة الاتحادية الجنائية الألماني (BKA)، ليُدليَ بشهادته حول الاستجواب الذي أجراه مع P36 في الشرطة. سُئل السيد كنابمان عن المسائل الإدارية لاستجواب الشرطة، فبيّن كنابمان كيف جرى الاستجواب بحضور زميله الضابط كورِنباخ والمترجمة الشفوية السيدة شُوبَه، وأنّ الاستجواب تخلّلته عدةُ استراحات للشاهد.

ثم سأله القضاة عن محتوى الاستجواب، فاستحضر كنابمان ما أفاده P36 للشرطة، وكرّر ما شهد به P36 في المحكمة إلى حدّ ما [ملحوظة: لمزيد من التفاصيل حول شهادة P36، يُرجى الاطلاع على تقرير المحاكمة #72]. وعرض القضاةُ صورة أقمار صناعية لمشفى المزة العسكري أراها كنابمان للشاهد P36 أثناء استجوابه في الشرطة، وشرح كنابمان ما تذكّره من توضيح P36 لها. وعمومًا، كانت شهادةُ السيد كنابمان كأنها شهادةٌ مصغرةٌ من شهادة P36، إذ كرّر القضاةُ نفس الأسئلة وأجاب كنابمان بما يوجد في محضر الشرطة.

استرعى اهتمامَ القضاة أنّ P36 أجرى كثيرًا من التعديلات بيده على المحضر الذي طُبع بعد انتهاء استجواب الشرطة، فعرض القضاةُ محضر الاستجواب على الشاشات في المحكمة ومرّوا مرور الكرام على بعض الأمثلة من تلك التعديلات. وأوضح كنابمان أنه عرض بعض الوثائق على P36، وكان من بينها صورةٌ لعلاء تعرّف عليها P36. وأضاف كنابمان أنّه بطلب منه، زوّد P36 الشرطة بأسماء لزملائه الذين عملوا معه ومع المتهم في مشفى المزة العسكري. وتضمنت اللائحةُ التي خُطّت بالعربية والألمانية الأسماءَ التالية والولايات الألمانية التي يعيشون فيها. [ملحوظة: حُجبت اللائحة حمايةً للأشخاص، مع الإشارة إلى أنّ أربعة منهم إلى الآن مَثَلوا شهودًا في المحكمة.]

بعدما انتهى القضاةُ من استجوابهم، لم يكن لدى غير الدفاع أسئلةٌ للسيد كنابمان. ولم تجلب أسئلتهم الشحيحةُ شيئًا جديدًا، حالُها حالُ أسئلة القضاة. وكان آخر أسئلة محامي الدفاع حول ما إذا دارت أحاديثُ جانبيةٌ مع الشاهد P36 غير التي دُوّنت في محضر الاستجواب، سواءً قبل الاستجواب أو خلاله أو بعده. فنفى كنابمان أنهم تحدثوا أحاديث كتلك، خلا تحية الشاهد عند قدومه قبل الاستجواب.

ولمّا لم يعُد ثَمَّة أسئلةٌ أخرى للشاهد، شكر القاضي السيدَ كنابمان وصرفه بعد أن نوّهه إلى أنّ القضاة قد يستدعونه لموعد آخر لاحقا.

رُفِعت الجلسة في الساعة 11:53 قبل الظهر.

سيُعقد يوم المحاكمة التالي في 5 تشرين الثاني / نوفمبر 2024، في العاشرة صباحا.

________________________________

للمزيد من المعلومات أو لتقديم ردود الأفعال والآراء، يرجى إدراج تعليقك في قسم التعليقات أدناه، أو التواصل مع المركز السوري للعدالة والمساءلة على [email protected]. كما يمكنكم متابعتنا على فايسبوك و تويتر. اشترك في نشرتنا الأسبوعية ليصلك تحديثات عن عمل المركز.