١٠ ديسمبر ٢٠٢٠ 1 min read مقالات

مسرد – المصطلحات الأساسية لفهم محاكمة كوبلنتس

مسرد

المصطلحات الأساسية لفهم محاكمة كوبلنتس

اللغة الألمانية	اللغة العربية	التعريف
Angeklagter	المدّعى عليه	المدّعى عليه هو الشخص المتهم أو الموجّه إليه لائحة اتّهام والذي صدر بحقه قرار لمباشرة دعوى جنائية رئيسية (المادة 157، البديل 2 من قانون الإجراءات الجنائية الألماني/ StPO[1]).أنور رسلان وإياد الغريب هما المدّعى عليهما في هذه القضية.
Aussageverweigerungsrecht	الحق في رفض تقديم الأدلة	لكل متّهم الحق في رفض الإدلاء بشهادته في الدعاوى الجنائية. ويجب إخطاره صراحة بهذا الحق أثناء استجوابه من قبل ضباط الشرطة أو المدّعين العامين أو القضاة.
Auskunftsverweigerungsrecht	الحق في رفض إعطاء المعلومات	يُسمح للشاهد برفض الإجابة على الأسئلة التي من شأن الإجابة عليها أن تُعرّض الشاهد نفسه أو أحد أفراد عائلته لخطر الملاحقة الجنائية.
Belehrung	تلاوة الحقوق والواجبات	تتم تلاوة الحقوق والواجبات دائماً في بداية الاستجواب أو الشهادة في المحكمة لإبلاغ الشخص بحقوقه وواجباته. يُعتبر هذا مطلباً إجرائياً ضرورياً، وفي حالة نسيانه، يمكن أن يكون له تأثير شديد على الاستمرار في الإجراءات اللاحقة (مثل حظر استخدام إفادات معينة).
Beschuldigter	المتّهم	المتهم هو الشخص المشتبه به (على أساس دلائل وقائعية كافية) بارتكاب جريمة والذي تم الشروع بتحقيق أولي ضده. ويُستخدم المصطلح أيضاً خلال مسار الدعوى بأكملها لوصف الشخص الذي يُزعم أنه ارتكب جريمة.
In Augenscheinnahme	المعاينة	المعاينة تعني التقدير المباشر لخصائص شيء ما أو حدث ما أو عملية ما أو سلوك ما من خلال استخدام الحواس الخمس. ويحق للقضاة، على سبيل المثال، معاينة وثائق أو صور أو مقاطع فيديو أو تسجيلات صوتية.
Beweisantrag	طلب الحصول على أدلة	من حيث المبدأ، يتعيّن على القضاة توسيع نطاق الحصول على أدلة ليشمل جميع الوقائع ووسائل الإثبات ذات الصلة بقرارهم. ومع ذلك، يحق للدفاع والادّعاء العام طلب الحصول على أدلة إضافية. وتُعتبر هذه الطلبات – كقاعدة عامة – ملزِمة للقضاة ولا يجوز رفضها إلا في ظل ظروف استثنائية مثبتة في المادة 244 من قانون الإجراءات الجنائية الألماني.
Vorhalt	إنعاش ذاكرة الشاهد؛ الاستشهاد بنص	يمكن لأي طرف في المحاكمة استخدام الاستشهاد بنص لتأكيد أو توضيح إفادة أدلى بها سابقاً شاهد/ خبير/مدّعى عليه.يشير الاستشهاد بنص دائماً إلى إفادة تم الإدلاء بها في مرحلة سابقة من التحقيق أو المحاكمة. ويتم استخدامه لإنعاش ذاكرة الشخص وتأكيد أو توضيح أوجه الغموض في إفادة شخص ما.
Tatverdächtiger	المشتبه به	يعتبر الشخص مشتبها به إذا كانت هناك أسباب للاعتقاد بأنه ارتكب جريمة.
Verurteilter	شخص مدان/محكوم عليه	الشخص المدان/المحكوم عليه هو الشخص الذي صدر بحقه حكم نهائي.
Vernehmung/Verhör	الاستجواب	التحقيق هو استجواب المتهم من قِبل وكالات إنفاذ القانون لغرض توضيح مسار جريمة مزعومة.يبدأ التحقيق بإعطاء الشخص الذي يتم التحقيق معه بياناته الشخصية. ويتبع ذلك شرح سبب الاستجواب ثم إحاطة عن الحق في الكلام والحق في الصمت وكذلك الحق في الحصول على الاستشارة القانونية. ثم يتبع الاستجواب الفعلي للقضية.
vernehmbare Personen	الأشخاص الذين يمكن استجوابهم	يتم الاستماع إلى المدّعى عليهم والمشتبه بهم. ويتم استجواب الشهود.
Zeuge	الشاهد	هو شخص لاحظ أو سمع عن حدث (جريمة أو حادث) ويدلي بشهادته حول إدراكه للحقائق المتعلقة بهذا الحدث. وعلى عكس الخبراء، لا يحدث إدراك الشهود على أساس التعيين (من قبل محكمة). ويجوز للأطراف في الدعوى أيضاً أن يَمثلوا كشهود.
Zeugnisverweigerungsrecht	الحق في رفض الإدلاء بالشهادة (امتيازات)	يحق لبعض الأشخاص رفض الإدلاء بالشهادة في المحكمة. في الدعاوى الجنائية، ينطبق هذا على: الخطيبة أو الخطيب، الزوجة أو الزوج، الأشخاص الذين تربط بينهم علاقة زواج أو مولد، رجال الدين (فيما يتعلق بالمسائل الموكلة إليهم)، الصحفيين (فيما يتعلق بمصادرهم)، الأشخاص الملزمين بالسرية بحكم منصبهم أو وضعهم أو مهنتهم وكذلك أعضاء بعض المجموعات المهنية الذين يؤتمنون على الحقائق (مثل: الأطباء والمحامين ومستشاري الضرائب).
257er Bemerkung	التعليق على أساس المادة 257 (ثانياً) من قانون الإجراءات الجنائية الألماني	يحق للادعاء العام والدفاع الإدلاء بإفادة بشأن ماهية كل دليل بعد تقديمه إلى المحاكمة. وإذا كانت لديهم الرغبة في إعداد إفادة لتقديمها خلال جلسة المحكمة التالية، فيجب عليهم إبلاغ المحكمة بذلك.

[1] StPO: قانون الإجراءات الجنائية الألماني

للمزيد من المعلومات أو لتقديم ردود الأفعال والآراء، يرجى إدراج تعليقك في قسم التعليقات أدناه، أو التواصل مع المركز السوري للعدالة والمساءلة على [email protected]. كما يمكنكم متابعتنا على فايسبوك و تويتر. اشترك في نشرتنا الأسبوعية ليصلك تحديثات عن عمل المركز.