برلين/كوبلنز، 19 آب/أغسطس، 2020 – حكمت المحكمة الدستورية الألمانية في كارلسروه في 18 آب/أغسطس أنه يحق للصحفيين المعتمدين الناطقين بالعربية الوصول إلى الترجمة الفورية من الألمانية إلى العربية أثناء المحاكمة الأولى في العالم أمام المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز بشأن التعذيب التي اقترفته الحكومة السورية. وبذلك، تكون المحكمة الدستورية قد وافقت على التماس قضائي […]

برلين 14 آب/أغسطس، 2020: تشكل الحواجز اللغوية عقبة كبيرة أمام السوريين الذين يرغبون في متابعة وتغطية المحاكمة الأولى حول التعذيب الذي تمارسه الدولة في سوريا والتي تجري حاليًا في ألمانيا. تقدم المركز السوري للعدالة والمساءلة والصحفي السوري منصور العمري أمس بشكوى مشفوعة بطلب اتخاذ تدابير مؤقتة إلى المحكمة الدستورية الألمانية في كارلسروه لمنح الجمهور حق […]

محاكمة أنور رسلان وإياد الغريب المحكمة الإقليمية العليا – مدينة كوبلنتس، ألمانيا التقرير الخامس لمراقبة المحاكمة تواريخ الجلسات 24 و25 حزيران/يونيو، 2020  [المعلومات الموجودة بين قوسين معقوفين هي ملاحظات من مراقب المحكمة الخاص بنا]. (المعلومات الموجودة بين هلالين هي معلومات ذكرها الشهود أو القضاة أو المحامون). الملخّص/أبرز النقاط اليوم الثالث عشر للمحاكمة أدلى شاهد يشار […]

مع دخول محاكمة أنور رسلان وإياد الغريب شهرها الخامس، هناك مسألة متكررة تتعلّق بالاستجواب الأولي الذي أجرته الشرطة مع المتهمين. هل يجب قبول الإفادات التي قدمها أنور وإياد للشرطة كدليل على إدانتهما؟ سيعتمد الجواب على وضع أنور وإياد وقت الاستجواب: هل كانا شاهدين أم مشتبه بهما؟ الاستجواب السابق لأنور وإياد في عام 2015، قدّم أنور […]

محاكمة أنور رسلان وإياد الغريب المحكمة الإقليمية العليا – مدينة كوبلنتس، ألمانيا التقرير الرابع لمراقبة المحاكمة تواريخ الجلسات 3 و4 و5، حزيران/يونيو، 2020 يمكن الاطلاع على نسخة كاملة من التقرير بصيغة PDF باللغتين العربية والإنجليزية هنا‎ ملاحظة: تتضمن بعض الشهادات أوصافاً لعمليات التعذيب. [المعلومات الموجودة بين قوسين هي ملاحظات من مراقب المحكمة الخاص بنا]. (المعلومات […]