مراقبة المحكمة

في نيسان/أبريل 2020، بدأت المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنتس في إجراء المحاكمة الأولى ضد موظفَين سابقَين في المخابرات السورية بتهمة التعذيب. وتُعتبر هذه أول محاكمة جنائية على مستوى العالم بشأن التعذيب الذي تمارسه الدولة في سوريا. وإن هذه سابقة مهمة، حيث أفلت مسؤولو الحكومة السورية إلى حد كبير من الملاحقة القضائية حتى هذه اللحظة.

ومنذ بدء جلسات المحاكمة في 23 نيسان/أبريل، 2020، قام المركز السوري للعدالة والمساءلة بمراقبة المحاكمة عبر مراقبَيْ محكمة محليَيْن ومدرّبَيْن، ونشر تقارير محاكمة منتظمة، متوفرة باللغتين الإنجليزية والعربية. ويؤدي عدم توفّر ترجمات رسمية للمحكمة إلى تشويه المشهد التاريخي للنزاع، ويحدّ من نطاق الشهادات المتاحة، ويعيق الفرص المستقبلية للتأمّل في انتهاكات حقوق الإنسان وعمليات العدالة. وبالتالي، فإن المراقبة الشاملة للمحاكمة التي يقوم بها المركز السوري للعدالة والمساءلة تؤسس سجلاً تاريخياً للمحاكمة وتضمن توفّر التوثيق للضحايا والعائلات.

في 24 شباط/فبراير، 2021، وجدت المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنتس أن إياد الغريب مذنب بالمساعدة والتحريض على التعذيب والسجن القسري كجرائم ضد الإنسانية. وحُكم عليه بالسجن لأربع سنوات ونصف. ويمكن الولوج إلى تقرير مراقبة المحاكمة الذي يسرد الحُكم بالتفصيل هنا. وإن ردود أفعال المركز السوري للعدالة والمساءلة حول الحُكم – بما في ذلك دور الأدلة المحدودة ورتبة إياد المتدنية كضابط صف (مساعد أول) – متوفرة هنا.

وقام المركز السوري للعدالة والمساءلة بتجميع القائمة التالية للشهود الذين أدلوا بشهادتهم في المحاكمة للمساعدة في فهم الإجراءات القانونية الجارية ومساعدة أولئك المهتمين في متابعة المحاكمة.

 

محاكمة أنور رسلان وإياد غريب

قائمة بجميع الشهود

(حسب ترتيب مثولهم في المحاكمة)

 

 

 

 

الاسم تقرير المحاكمة أيام المحاكمة التاريخ الدور ملخّص
مانويل دويسنج

1

3

11

16

26

2 و7 و28  و40 و59 24 نيسان/أبريل، 2020؛ 27 أيار/مايو، 2020؛ 2 أيلول/سبتمبر، 2020؛ 29 تشرين الأول/أكتوبر، 2020؛ 3 شباط/فبراير، 2021 خبير وشاهد رئيس المفتشين الجنائيين في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA) الذي كان مسؤولاً عن إجراء تحقيقات هيكلية في الجرائم الناشئة عن النزاع السوري منذ عام 2011. أدلى بشهادته عدة مرات حول تفاصيل تتعلق بالتحقيقات والاعتقالات وعمليات التفتيش والمستندات المبرزة في القضايا المرفوعة ضد أنور رسلان واياد الغريب. كما قدّم تحليلاً مفصلاً للغاية لملفات قيصر في الأسبوع السادس عشر المحاكمة.
لاورا تومان

1

3 28 نيسان/أبريل، 2020 خبيرة أدلت بشهادتها حول التاريخ السوري، وخلفيات ثورة عام 2011. وقد تم التشكيك في خبراتها عدة مرات، لاسيما من قبل الدفاع.
كريستين بولمان

1

4 29 نيسان/أبريل، 2020 شاهدة موظفة في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) وأدلت بشهادتها بشأن عملية طلب اللجوء الذي قدّمه أنور في ألمانيا.
ريتا دريشلر 1 4 29 نيسان/أبريل، 2020 شاهدة موظفة في وزارة الخارجية الألمانية، وأدلت بشهادتها بشأن خلفيات عملية طلب اللجوء الذي قدّمه أنور في ألمانيا.
تمارا هوس 1 4 29 نيسان/أبريل، 2020 شاهدة موظفة في مكتب تسجيل الأجانب الألماني، وتحدّثت عن الجوانب الإدارية لتصريح إقامة أنور في ألمانيا، مثل شهادات اللغة التي حصل عليها ومقدار الدعم الاجتماعي الذي حصل عليه.
ماركو بوتز 2 5 18 أيار/مايو، 2020 شاهد موظف خدمة اجتماعية في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، وأدلى بشهادته بشأن المقابلة التي أجراها مع إياد عند تقديمه طلب اللجوء في ألمانيا.
كلاوس فولنر

2

5 18 أيار/مايو، 2020 شاهد ضابط يتمتع بسلطة اتخاذ القرار في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، وأدلى بشهادته بشأن المقابلة التي أجراها مع إياد عند تقديم طلب اللجوء في ألمانيا.
أحمد عبد الله

2

5 18 أيار/مايو، 2020 شاهد مترجم يعمل لدى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، وأدلى بشهادته بشأن مقابلة إياد مع المكتب.
كريستين زينسيوس

2

5 18 أيار/مايو، 2020 شاهدة باحثة اجتماعية في بلدية زويبروكن، وتحدّثت عن مشاركة إياد في حوادث عنيفة بألمانياً.
كورينا مولر-دورمان

2

6 19 أيار/مايو، 2020 شاهدة ضابط شرطة من برلين، وتحدّثت عن مخاوف أنور من أنه كان يخضع للمراقبة من قبل المخابرات السورية.
بيترا بيكر

2

6 19 أيار/مايو، 2020 شاهدة هي مؤسِّسة منظمة غير حكومية للاجئين السوريين. وأدلت بشهادتها بشأن لقائها مع أنور حيث عبّر خلال اللقاء عن مخاوفه من أنه كان يخضع للمراقبة من قبل المخابرات السورية.
ألكسندر فراي

3

5

11

24

7 و14 و29 و56 و29 و56 27 أيار/مايو، 2020؛ 25 حزيران/يونيو، 2020؛ 3 أيلول/سبتمبر، 2020؛ 14 كانون الثاني/يناير، 2021 شاهد مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA)، وأدلى بشهادته بشأن المستندات المبرزة والتحقيقات والاعتقالات في قضية إياد.
بيورن شميدت

3

8 28 أيار/مايو، 2020 شاهد ضابط جنائي في مكتب الشرطة الجنائية في ولاية برلين (LKA)، وأدلى بشهادته بشأن استجوابه لأنور إزاء زعم الأخير أنه كان يخضع للمراقبة من قبل المخابرات السورية.
آنيا كروجر

3

8 28 أيار/مايو، 2020 شاهدة ضابط شرطة من برلين، وأدلت بشهادتها حول جلسة استماع لها مع أنور تحدث خلالها عن عدة حوادث شعر فيها بأنه يخضع لمراقبة من قبل المخابرات السورية في ألمانيا.
مارتن هولتزكي

3

9 29 أيار/مايو، 2020 شاهد ضابط شرطة لدى الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA)، وأجرى مقابلة مع أنور بصفته شاهدا على أجهزة المخابرات السورية.
فراس الفياض (P1)

4

10
و 11
3+4 حزيران/يونيو، 2020 مدع معتقل سابق في الفرع 251. وأدلى بشهادته بشأن تجربته الخاصة في التعرّض للتعذيب وسوء المعاملة وجلسات التحقيق في الفرع 251؛ وبشأن الأوضاع في الفرع 251.
P2

4

11
و 12
4+5 حزيران/يونيو، 2020 خبير وشاهد محام سوري ومعتقل سابق. شهد بشأن تجربته الخاصة في سجن عدرا، وتجارب موكليه في الفرع 251، وتجارب النساء في الفرع 251 بما في ذلك الاعتداءات الجنسية.
P3

5

13
و 14
24+25 حزيران/يونيو، 2020 شاهد موظف سابق في أجهزة المخابرات السورية. وأدلى بشهادته حول عمله في الفرعين 295 و255. ورأى قوائم لتوثيق الجثث في الفرع 255.
كريستيان كنابمان

5

23

31

14 و54 و64 25 حزيران/يونيو، 2020؛ 7 كانون الثاني/يناير، 2021؛ 24 آذار/مارس، 2021 خبير وشاهد مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية (BKA)، وكان قد أجرى مقابلات مععدة شهود، وأجرى تحقيقات عن المقابر الجماعية.
P4

6

15 1 تموز/يوليو، 2020 شاهد معتقل سابق في الفرع 251. وأدلى بشهادته بشأن تعرّضه للتعذيب في الفرع 251 والأوضاع فيه.
P5

6

16
و 17
2+3 تموز/يوليو، 2020 شاهد حارس أمن سابق في الفرع 251، وأدلى بشهادته بشأن تجاربه وعمله اليومي والهياكل والتسلسل الهرمي في الفرع 251.
السيد بروكن

6

16 2 تموز/يوليو، 2020 شاهد ضابط جنائي بالشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية، وأدلى بشهادته بشأن استجواب لـP5.
كاثرين ميتندورف

6

16 2 تموز/يوليو، 2020 شاهدة ضابط تتمتع بصلاحيات اتخاذ القرار في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، وتحدثت عن عملية طلب اللجوء الخاصة بـP5.
P6

6

18 6 تموز/يوليو، 2020 شاهد ابن خال إياد الغريب الذي تحدث عن علاقته بابن عمّته وأن إياد كان داعماً للمظاهرات وحذّر أصدقاءه إذا كانوا على وشك الاعتقال.
P7

7

19 29 تموز/يوليو، 2020 شاهد معتقل سابق أدلى بشهادته بشأن تعرّضه لسوء المعاملة في فرعي الخطيب وكفر سوسة وظروف الاعتقال في هذين الفرعين.
P8

7

20 30 تموز/يوليو، 2020 شاهد معتقل سابق أدلى بشهادته بشأن تعرّضه لسوء المعاملة والتعذيب في فرعي الخطيب وكفر سوسة وظروف الاعتقال في هذين الفرعين.
P9

7

21 31 تموز/يوليو، 2020 شاهد موظف سابق في الحكومة السورية، وأدلى بشهادته بشأن اعتقاله وإطلاق سراحه. وقال للمحكمة إن أنور ربما يكون الشخص الذي استجوبه أثناء اعتقاله.
P10

8

22
و 23
12+13 آب/أغسطس، 2020 شاهد شاهد مطّلع عمل لدى المخابرات السورية لأكثر من 20 عاماً. وأدلى بشهادته حول الهيكل والتسلسل الهرمي لأجهزة المخابرات السورية وكذلك أساليب التعذيب.
P11

9

24 19 آب/أغسطس، 2020 مدع أدلى بشهادته حول تعرّضه لسوء المعاملة وجلسات التحقيق كمعتقل في الفرع 251 وكفر سوسة؛ وحول الأوضاع في المعتقلات.
P12 9 25 20 آب/أغسطس، 2020 مدع أدلى بشهادته حول اعتقاله في الفرعين 251 و285؛ وحول الأوضاع في هذين الفرعين، بما في ذلك حالات التعذيب
رياض سيف (P13)

10

26
و 27
26 و27 آب/أغسطس، 2020 شاهد شخصية سورية بارزة في المعارضة السورية، وأدلى بشهادته حول خلفيته ودوره في المعارضة وكذلك علاقته بأنور الذي كان يأمل في الحصول على معلومات منه بشأن النظام.
هينينج ليندمان

11

28 2 أيلول/سبتمبر، 2020 شاهد مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية (BKA) والذي تحدّث حول تحليله للتقرير الصادر عن هيومان رايتس ووتش بعنوان “أرخبيل التعذيب” قبل اعتقال أنور.
هانتس-يورغن شنايدر

11

29 3 أيلول/سبتمبر، 2020 شاهد كبير المفتشين الجنائيين في الشرطة الجنائية الاتحادية (BKA) والذي تحدث عن زيارة إياد لعيادة في تسفايبروكين ، حيث أمر القاضي المعني بتأييد مذكرة التوقيف الصادرة بحقه.
P14

12

30
و 31
9+10 أيلول/سبتمبر، 2020 شاهد عمل في موقع للدفن وتحدّث عن وجود مقابر جماعية دُفنت فيها جثث تم جمعها من عدد من سجون المخابرات.
مازن درويش

13

32 15 أيلول/سبتمبر، 2020 خبير وشاهد رئيس المركز السوري للإعلام وحرية التعبير الذي قدّم خلفية عن تاريخ سوريا والأحداث التي أدت إلى ثورة 2011. كما قدّم وثائق إضافية للمحكمة حول الفرع 251 وتحدّث عن النظام القانوني في سوريا.
P15

13

33 16 أيلول/سبتمبر، 2020 شاهد أدلى بشهادته بشأن مكالمتين هاتفيتين أجراهما مع أنور، والتقى به أيضاً مرتين. كما أخبر المحكمة عن البحث عن ابن خالته الذي كان معتقلاً في الفرع 251.
P16

14

34 1 تشرين الأول/أكتوبر، 2020 مدعية معتقلة سابقة أدلت بشهادتها حول تعرّضها لعنف جنسي في الفرع 251 والقسم 40 والأوضاع العامة في مرافق الاعتقال.
P17

15

35 6 تشرين الأول/أكتوبر، 2020 مدع قدّم وصفاً للبحث عن شقيقه الذي كان معتقلاً في الفرع 251، وكذلك تجربته الشخصية مع الاعتقال من قبل المخابرات.
P18

15

36 7 تشرين الأول/أكتوبر، 2020 شاهد أدلى بشهادته بشأن البحث عن ابن عمه الذي قُبِض عليه واعتُقِل في الفرع 251.
كريستوف رويتر

15

37 8 تشرين الأول/أكتوبر، 2020 خبير وشاهد صحفي ألماني مشهور مختص بسوريا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.  أدلى بشهادته حول الوضع في سوريا عامي 2011 و2012 بناءً على تجربته الشخصية. كما تحدث عن مقابلتين أجراهما مع أنور وانطباعاته عنه.
غارونس لو كين

16

38 27 تشرين الأول/ أكتوبر، 2020 خبيرة وشاهدة صحفية فرنسية قدّمت خلفية حول ملفات قيصر وأدلت بشهادتها حول المقابلات التي أجرتها مع قيصر.
الأستاذ الدكتور ماركوس روتشيلد

17

41 3 تشرين الثاني/نوفمبر، 2020 خبير خبير الطب الشرعي الذي قدّم تحليلاً جنائياً شاملا لصور ملفات قيصر في المحكمة.
السيد هورل

17

25

42
و57
4 تشرين الثاني/نوفمبر، 2020؛ 27 كانون الثاني/يناير، 2021 شاهد مفتش جنائي في الشرطة الجنائية الاتحادية (BKA). أدلى بشهادته بشأن وثيقة تم العثور عليها في شقة أنور في برلين.
كريستوفر إنجلز 18 43
و 44
17+18 تشرين الثاني/ نوفمبر، 2020 خبير مدير التحقيقات والعمليات في اللجنة الدولية للعدالة والمساءلة (CIJA). وأدلى بشهادته حول هيكل المخابرات السورية وسلّم وثائق حصلت عليها اللجنة من سوريا (وشرح أيضاً كيف حصلت اللجنة عليها).
P19

18

45 19 تشرين الثاني/ نوفمبر، 2020 مدعية معتقلة سابقة في عدة فروع مخابرات. أدلت بشهادتها حول اعتقالها في الفرعين 251 و285، حيث تعرضت للضرب والتحرش الجنسي. كما وصفت ظروف الاعتقال السيئة في كلا الفرعين وسماعها لتعذيب المعتقلين.
P20

19

46
و 47
25+26 تشرين الثاني/ نوفمبر، 2020 شاهد معتقل سابق أدلى بشهادته حول اعتقاله من قبل القسم 40، وداخل الفرع 251، ونقله إلى الفرع 285. كما تحدث عن معتقلين دون السن القانونية في الفرع 251، بالإضافة إلى تعرضه إلى سوء المعاملة من قبل محقق حدد هويته بأنه المتهم أنور.
P21

20

48 و49 1+2 كانون الأول/ ديسمبر، 2020 شاهد موظف سابق في المخابرات السورية بخبرة تربو على 30 عاماً. تحدث عن مذكرات توقيف وأوامر “بتوسيع أساليب التحقيق” تلقّاها فرعه (255) من عدة فروع.
هانا هيل

20

49 2 كانون الأول/ديسمبر، 2020 شاهدة موظفة خدمة اجتماعية في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، وأدلت بشهادتها حول مقابلتها مع P21، وشرحت كذلك كيف يتم إحالة المعلومات المتعلقة بجرائم الحرب إلى مكتبها.
P22 21 50 9 كانون الأول/ديسمبر، 2020 مدع معتقل سابق في الفرع 251 وفرع كفر سوسة. أدلى بشهادته حول تعرّضه للتعذيب بالفلقة ولعقاب جماعي في كلا الفرعين. وخلص إلى أن الظروف في الفرع 251 كانت أفضل منها في كفر سوسة.
P23

21

51 10 كانون الأول/ ديسمبر، 2020 شاهد معتقل سابق في الفرقة العاشرة والفرع 251. أدلى بشهادته حول سوء المعاملة التي تعرض لها أثناء اعتقاله، وكذلك عن نقله إلى مستشفى حرستا، حيث تعرض هو وآخرون للتعذيب. أفاد أن العديد من الأشخاص توفوا نتيجة التعذيب في المستشفى بشكل يومي.
P24

22

52 16 كانون الأول/ ديسمبر، 2020 شاهدة معتقلة في القسم 40 والفرع 251، أدلت بشهادتها حول ظروف الاعتقال والتعذيب الذي تعرّض له معتقلون آخرون. ووفقا لإفادتها، لم تتعرّض شخصياً لعنف جنسي.
P25 23 53 6 كانون الثاني/يناير، 2021 مدع معتقل سابق في الفرع 251 وفرع أمن الدولة. أدلى بشهادته حول تعذيب القصّر وكبار السن والتحقيق معهم في كلا الفرعين، وحول تعرضه للتعذيب، بالإضافة إلى التعذيب الجماعي. وخلص إلى أن الفرع 251 أسوء من فرع أمن الدولة.
P26 24 55 13 كانون الثاني/يناير، 2021 شاهد تحدّث عن اعتقاله مرتين في الفرع 251 حيث شهد تعذيباً مستمراً، واكتظاظاً في الزنازين، وطعاماً سيئاً، ومرافق صحية غير ملائمة.
P27

25

58 28 كانون الثاني/يناير، 2021 مدع أدلى بشهادته بشأن اعتقاله في الفرع 251 حيث تعرّض للتعذيب أثناء جلسات التحقيق وتعرّض للضرب المبرح عند وصوله. كما سمع معتقلين آخرين، بينهم نساء، يتعرضون للتعذيب.
P28

29

61 10 آذار/مارس، 2021 مدع معتقل سابق في الفرع 251. أدلى بشهادته حول الظروف السيئة عموما في الفرع 251، وأشار إلى أساليب تعذيب جديدة مثل تقطير بلاستيك ساخن مذاب على رأس وظهر أحدهم. وأورد أنه يعاني من صدمات نفسية وجسدية جراء اعتقاله في الفرع 251.
P29

29

62 11 آذار/مارس، 2021 شاهد معتقل سابق في الفرع 251. أدلى بشهادته حول تعرضه للتعذيب والتحرش الجنسي في الطريق إلى الفرع 251.
P30

30

63 17 آذار/مارس، 2021 مدع معتقل سابق في الفرع 251. أدلى بشهادته حول الظروف السيئة في الفرع 251، وحول التعذيب بالصدمة الكهربائية والكرسي الألماني.
P31

32

67 و 68 7+8 نيسان/أبريل، 2021 شاهد معتقل سابق في الفرع 251. حدد هوية أنور كموظف رفيع المستوى في الفرع. أدلى بشهادته حول التعذيب المستمر أثناء جلسات التحقيق، وحول اكتظاظ الزنازين والظروف الصحية غير الملائمة في الفرع.
P32 33 69 و 70 14+15 نيسان/أبريل، 2021 مدعية معتقلة سابقة في الفرع 251. تحدثت عن اعتقالها واعتقال أختها في الفرع 251، وحددت هوية أنور كموظف رفيع المستوى في الفرع.
P33

34

71 21 نيسان/أبريل، 2021 شاهدة معتقلة سابقة في الفرع 251. أدلت بشهادتها حول اعتقالها واعتقال أفراد من العائلة في نفس الفرع. وحددت هوية أنور كموظف رفيع المستوى في الفرع.
فايز سارة

35

72 05 أيار/مايو، 2021 خبير معتقل سابق في الفرع 251. تحدث عن اعتقالاته في الفرع في الأعوام 1978 و2008 و2011.
كاي شتريل

36

74 20 أيار/مايو، 2021 شاهد محلل علمي في الشرطة الجنائية الاتحادية. أدلى بشهادته حول تقرير عن ظروف الاحتجاز في الفرع 251. ويستند التقرير إلى شهادة أكثر من خمسين شاهد.